Yayati

Shots from the Liberty Theater director Uttam Kumar‘s Yayati translated and adapted by playwright Ksh. Sanajaoba from Girish Karnad’s play of the same name. The play premiered at LIBRAICK auditorium on 27 May, 2017.

I am not yet aware of the players and other necessary details. I will add them on the go.

Uttam Kumar and Ksh. Sanajaoba

While rolling up the sleeves for my film, Walking Home, I met the Liberty Theater director, Uttam Kumar and Manipuri playwright, Ksh. Sanajaoba at the Laipham Loknung pukhri on the outskirts of Kakching on 6 March 2017. They were having a lunch party there as a kick-start for the Yayati (translated and adapted from Girish Karnad’s text in English by Sanajaoba), which was to be premiered on 27 May 2017.

Uttam Kumar (Director, Liberty Theater, Kakching)

Ksh. Sanajaoba, a Manipuri playwright

Kakching lon / Imphal lon

From a film-related WhatsApp group.

sound

লোন চপ মান্নবা ঙাঙবশিংগি মরক্তা মী অমগা অমগা ৱাঙাং খেন্নৈ হায়বা ঐখোয় লোইনা খঙই৷ খেন্নবসি মী মীদুনা শীজিন্নবা ৱাহৈদুগি, খোন্দা লাক্তাগি ঙাক্তসু নত্তে৷ খোঞ্জেল হায়বসিদা য়াউরিবা pitch, frequency, overtone নচিংবা physical property শিং অদুনবু হেন্না মপূং ওইরকপ্র খল্লী কূপত কূপথরকপদা৷

অদুননি মী অনী চপ মান্নবা ৱাহৈ খরা নত্ত্রগা ৱাহৈপরেং খরা হায়হনবদা অমগিনা ঐখোয়না খরা হেক ফজবগুম খল্লী, তানীংই, অদুগা অতোপ্পা অমদুগিনা থোইনা তানীংলুদে৷ চপ মান্নবা ফিল্ম দাইলোগতু কনানো অমনা তৌরগনা হেক ফজৈ, অতোপ্পা অমনা তৌরগা খরা হেক ৱাৎলী৷ মসি মী মীগি খোঞ্জেল কা হায়বদুনি৷

চহী অহুম মরি শুরে হিরমসিদা ঐনা ইরন্নাই research তৌজরকপা৷ অদুনা ফিল্ম হায়বসিদা মীওইবগি খোঞ্জেল য়াউবা, খোঞ্জেল, ৱাঙাং শঙাং হায়বগি character character দুগি মচৎ মশক তাকপা ওইবনিনা মরী লৈনৈ হায়দুনা ৱাফমসি ময়াম্না খঙলবসু খঙনা লোন ফাওননবা সুম share তৌজবনি৷

মথক্কি screenshot অসি লোন নৌবগা লোন খোইবগসি physical property (pitch, tone, accent অসিনচিংব) দা করি করি খেন্নবগি হায়বা ঊৎপা spectogram নি৷ ঐগি Speech analysis প্রোগ্রেমদগি লৌথোকপনি৷ ঐ মনিপুরি-মনিপুরি dictionary অমা ইবা হোৎনজরকপা ফনা কুইরে৷ লোন হায়বসি মপূং ওইনা ঙাঙবা, হায়বদি খোঞ্জেল ওইবনিনা ইরকপদদি ককচীং লোল, ইম্ফাল লোল ইমান মান্নবা ওইনা তৌই৷ খেন্নবা অদু মতৌ করম্না অইবা ওইনা লৈগদবা dictionary দা represent তৌগদগে হায়বদু থিবা হোৎনরকপদা থোরকপা পাম্বৈনি৷ ঐখোয়গি মরক্তা মী অমা অনীদসু, য়ামদ্রবদা ফিল্মগা মরী লৈননা হিরম অসিদা পূক্নীং চঙবা য়াওরম্লগসু হায়দুনা share তৌজবনি৷

The two spectograms are Channel 1 and Channel 2. Stereo.

The difference between Kakching and Imphal versions are seen in the three pairs of the sound waves. The first wave in each pair represents the Imphal version of অশাংবা, অমুবা, অমম্বা, respectively. The second waves are the Kakching versions.