থৱায় ৱাবা মরক্তা পূক্নীং লুমবা

অহিং৷
মপান্দা অকিবা নোংলৈ নুংশীৎ৷
মনুংসিদদি
লূূূম্না নিনবা খরদমক মরোলদি খঙদনা
য়ূম্লোননবনা খৎনবগুুুম
অঙাংনা ঙক্না কিনা তাবদু না থাঙ্গৎতুনা৷

অরাপপদগি লাকপা মরী থোক্নদবগি অৱাবা পাউ
কদায়দগিনো লীৎশিল্লক শোননা নোম্লৈ
অপাবা য়ুুুখল অঙৌবা থোঙনাউদা, ফক্লাংদা, লময়ায়দা
তপ্না ইমুংগি মম্লিবা অচীকপদা৷
করিশু থোক্তে ইমুুংসিদদি৷
অমম্বা অমসুং অচীকপদা লৈরৈ
লৈবগুম লৈতবগুুম, লেঙবগুম লেঙদবগুম
খোঙগুল তাদবা করিনো খঙদবা অমা
লম্মাঙনরবা হৌদোঙ মচাগুম৷

ফি থোংদবা হনুবা
কোনশিন্দুনা তূমই মমাগি পূক্নুংদগুম
য়ূমগি মনুুংদা
অমম্বদা৷

 

Advertisements

মরক মরক্তা

থোকখি ওইখিবা কয়ানা থোকপা ওইবা তোকইদনা
অদুদগিদি খাম্লৈদনা নীংশিংবগি শঙদা
মথৌ লোইদুনা পোত্থারবা রেলগারীগুম লেঙবা খোংবা তোক্লগা।
অদু নীংশিংবদি হনুবনি নোং মরক্তা চৎপা–
‘সুুম চৎখিনি মশানা, লৈহৌনি নীংশিংবদা য়াওবশিংনা ‘সুম
নোং মরীকশিংনা চাম চামদুনা
লম্বী লমজাউদা তুং তূংদুনা লৈহৌবা ঈশিংদা
অমত্তা ওইনা ঊৎমান মচুগি অমম্বা অতিয়াগা
অমুক উনবগুম, হরাউনা শান্নবগুম কায়নরুরবা হৌদোঙ মচা অনী।
নপতুনা য়ান্নরকই থোকখি ওইখিবা খরদমক–
কায়নখ্রবা নুংশিবা, চাউরবা মচানা অঙাং ওইরিঙৈ শক্তম,
চীনফা পুবা শৈরেং খরা, তত্তনা ঙংবা ঈশৈ পরেং অমা অনী,
মশেন মরাংবা খোঞ্জেল খরা মীশক কাউথোকখ্রবা।

করিগুম্বদা অহিংগি অমম্বা অচীকপদা
নত্রগা ঐখোয়না করিসু খল্লুদনা নুমীৎনা হন্না হননা তাখ্রবসু
কুমহৈ নুমীৎকুম্বগি মমৈদা তাহন্নীংদনা নুমীৎ তাখিবগি মমশিল্লকপা মতমদা
অচীকপা উমংগি য়ূমগি অমম্বা থোঙদা থীন্দবগুম থীল্লৈ
নীংশিংবনা কুচু তাইফেৎ তাইনা, অশিবনা হল্লকপগুম
লাক্কনি থাজদরুদবা কাউরুরবা মরূপকুম
করিগুম্বা অমদি ৱাৎনা, পিক থনহনবগুমদি তৌরগা লৈতবগি অহাঙবা।

রেলগারী খামফম চেথী চেগুম্না ইচাই চাই,
পিক থল্লী চেশিংদু করি করিনো অইবা মরোলনা
ৱারী লী লীদুনা অচীকপগি মরোলদা
করিগুম্বদা লিরি খোইরিবা নুংশীৎকি মরোলদা।

নোংজু অহিংগি অমম্বা। অমম্বদ করিসু উদে।
য়ূমসু, উসু, নোংসু, শোরারেনসু।
মীদা লুবা অমম্বতমক।

হনুবগি থোঙনাউদা

য়াচঙবা। হনুবা লেপ্পী থোঙনাউদা
থম্লগা খূৎ পায়বদগি লংলবা থোঙনাউ মচৈদা।
মশা লূম্লবা অঙাঙবা নুমীৎ মিরাং মহুম মরুমদা।
ঙাইহাক্তসু পল্লদি ফনিদা!
তাহননীংদে নুমীৎসে করিগুম্বদা
লেঙলবসু পুনসিনা নুমীৎনা লেঙবদা।

থেংলৈ হেক হেক করিগুম্বা অমা মাগি ৱাখলদা
চৎখিনি শোকপদমক শোক্লম্লগা,
অদৈ অদুম মাঙখিবা নুংশিবগি অরোইবা খোন্থোক্কুম।
থোঙ থীনবদমক থীনবা শকখঙদবা মরূপ
ওইরদবা মীথুংদি কৈদৌনুং–
নুংশীৎতি থীন্দেদনা থোঙ থোঙ হাংবদা লেপ্লম্লসু!
লাকপদি লাক্কনি অমুক তপ্না হান্নগুম অদুম
তিংহৌরবগুম শোল্লবা মরী অমুক।
হনুবা পারুগনি অরিবা চিথী হন্দুনা ঙসিদা থুংলবগুম অমুক
ফাক্লুগনি চেনাশিং শৈরেংগি শৈরেংদি অমত্তসু য়াওদবা
চৎলুগনি থোকখিদ্রবা থৌদোকশিংগি খোঙ্গুলদা
হল্লক্লগা লেপ্লনি থোঙনাউসিদা
য়েংলনি মসিদগি উবা খরা
খঙদবগি অমম্বা মফমসিদদি মচু হোংবগুম।

উমংগি মতাইদা ঊনা ৱানা খরা লেঙবগুম
মশেন মরাং, য়েংলকপগুম শা অমনা থোঙনাউদা
পাউখুম পীরিবগুম পাউখোঙনা হংগনি নীংলুদবা ৱাহংগি।

অদুদগিদি  নুশীৎ …
মতম শুরবা ঊনাশিংসে হেকপিরে মালং খূৎশানা
পুবীরে লম্বী লৈতবা লাইফম অমদগি অমদা উমংগি।

তক তক তক …
থীল্লক্লে থোঙ।

Tomas Tranströmergi Sheireng

Translations by Thoithoi O’Cottage of sixty-two poems selected from Tranströmer’s ten poetry collections. The book was launched by N. Kiran Kumar, Convener of Manipuri Language Advisory Board, Sahitya Akademi, New Delhi, at the Auditorium of Library & Information Center, Kakching Phoushupat Leikai on 4 May 2018. The launch was presided over by writer and educationist Kunjo Pukhrambam, and poet and novelist Dr. Pukhrambam Rajendra and poet, short story writer and critic Biprachand Pukhrambam spoke about the book.

Petrichor Poets and Poetry

Oxford Bookstore, Connaught Place, New Delhi hosted a poetry reading session on the evening of 9 February 2018. That was part of the run-up readings to Delhi Poetry Festival 5 (IIT, New Delhi, 23 – 25 February 2018). Over a score of poets gathered on that calm evening. The program was organized in collaboration with Petrichor, a creative writing society of over 120 members based in Venkateswara College of Delhi University.

Petrichor started as a club in the Department of English of the college to provide the students poets and writers with a consciously nurturing space for creativity, which was nonexistent there then. The society has collaborated with Oxford Bookstore, CP, New Delhi, and Delhi Poetry Festival.

Poets from Petrichor, including Arijit Roy, founder and President of the society, also read their poems. I photographed all of the poets while they were reading their poems. Some of them are below. These photographs may not be of all those Petrichor poets. If any poet is missing, I will add them here soon. As I don’t know anything about them yet, not even their names (except of a couple of them), I have left the photographs with no textual accompaniment. I will request Arijit to tell me at least their names. It would be a great idea to post a few poems each (including the ones they read that evening) along with the poets’ photographs.

Megha Sawhney

Rajeev Anand

Misk Khurana

Aditya Rao

Vridhi Arora

Sukeerat Channi

Arijit Roy, founder and President of Petrichor

There are various other versions of the photographs here. If the poets want any or all of the versions to be sent to them, write to Lake Bard here. It may take some time but Thoithoi O’Cottage replies. As he does this just in the interest of the poets and not for any commercial purposes, he entertains requests at his leisure.

 

Promila Manhas

A Dogri writer and poet with a beautiful voice living in Jammu. Literary translator translating from Dogri to Hindi and English, and vice versa. Lecturer of Botany in the School Education Department of the State Government of Jammu & Kashmir. Newscaster at Radio Kashmir and news anchor at Doordarshan Jammu.

She read some of her poems at the Sahitya Akademi, New Delhi’s annual Festival of Letters on 16 February 2018.

Manipuri Poet, Srilekhak

Manipuri poet and playwright, Srilekhak (born Ksh. Mohan) at the launch of Yengkhom Kengba’s Manipuri novel at ROLs in January 2017. Srilekhak is one of the most experimental poets in Manipur. Influenced much by the Japanese haiku tradition of the east and the imagist and modern poetry, his poetry is characteristically sharp and formal as its primary drive. His metaphors and similes are unusually powerful unlike any other Manipuri poets among his contemporaries or younger generations.

His once-famous Times Printers (late 1980s – 1997), located on the leirak across from the old post office building at Kakching Khunyai Leikai, was the center of literature in the town of Kakching. Besides printing almost every literature book and magazine published during that period here, he regularly hosted literary readings and critical sessions in his press office.

My translations of his two poetry collections will soon come out from LSC.