Diary Entry

Me deep in something nameless. No lunch or finner since 12 June. In no mood. A piece of bread. Four glasses of sugarcane juice. Three boiled eggs. Anything more? Yes, four pieces of an apple that a friend offered in these four days. Fits and starts.

Am I depressed? Blase. No more aware of it. No difference. Bored of this black hole. Still in no food mood.

Tired today. Headache. Chest burning.

No phone call. No talking. I hate talking.

Evaporating. This is what I love now.

Advertisements

থৱায় ৱাবা মরক্তা পূক্নীং লুমবা

অহিং৷
মপান্দা অকিবা নোংলৈ নুংশীৎ৷
মনুংসিদদি
লূূূম্না নিনবা খরদমক মরোলদি খঙদনা
য়ূম্লোননবনা খৎনবগুুুম
অঙাংনা ঙক্না কিনা তাবদু না থাঙ্গৎতুনা৷

অরাপপদগি লাকপা মরী থোক্নদবগি অৱাবা পাউ
কদায়দগিনো লীৎশিল্লক শোননা নোম্লৈ
অপাবা য়ুুুখল অঙৌবা থোঙনাউদা, ফক্লাংদা, লময়ায়দা
তপ্না ইমুংগি মম্লিবা অচীকপদা৷
করিশু থোক্তে ইমুুংসিদদি৷
অমম্বা অমসুং অচীকপদা লৈরৈ
লৈবগুম লৈতবগুুম, লেঙবগুম লেঙদবগুম
খোঙগুল তাদবা করিনো খঙদবা অমা
লম্মাঙনরবা হৌদোঙ মচাগুম৷

ফি থোংদবা হনুবা
কোনশিন্দুনা তূমই মমাগি পূক্নুংদগুম
য়ূমগি মনুুংদা
অমম্বদা৷

 

Factory Hand

A factory hand. Gurgaon, Haryana. The finger-print reader drew blank. Then the officer had him rub at the violet stamp pad and press his thumb in the thumb impression area in the document. It was a blot of ink with no texture.

“You have no fingerprint.” The officer said. “We can’t go on.”

The man had lost his aadhaar card and he was required to give his thumb impression to get his card reissued.

A factory hand. Hard work had rubbed fingerprints off this man’s fingers. Metal and acid.

“Can you see to figure out what can be done about it? Maybe through social media.” S. Kocha, the kind proprietor of the factory asked tamo Thingbaijam Singh. “He needs his card.”

মরক মরক্তা

থোকখি ওইখিবা কয়ানা থোকপা ওইবা তোকইদনা
অদুদগিদি খাম্লৈদনা নীংশিংবগি শঙদা
মথৌ লোইদুনা পোত্থারবা রেলগারীগুম লেঙবা খোংবা তোক্লগা।
অদু নীংশিংবদি হনুবনি নোং মরক্তা চৎপা–
‘সুুম চৎখিনি মশানা, লৈহৌনি নীংশিংবদা য়াওবশিংনা ‘সুম
নোং মরীকশিংনা চাম চামদুনা
লম্বী লমজাউদা তুং তূংদুনা লৈহৌবা ঈশিংদা
অমত্তা ওইনা ঊৎমান মচুগি অমম্বা অতিয়াগা
অমুক উনবগুম, হরাউনা শান্নবগুম কায়নরুরবা হৌদোঙ মচা অনী।
নপতুনা য়ান্নরকই থোকখি ওইখিবা খরদমক–
কায়নখ্রবা নুংশিবা, চাউরবা মচানা অঙাং ওইরিঙৈ শক্তম,
চীনফা পুবা শৈরেং খরা, তত্তনা ঙংবা ঈশৈ পরেং অমা অনী,
মশেন মরাংবা খোঞ্জেল খরা মীশক কাউথোকখ্রবা।

করিগুম্বদা অহিংগি অমম্বা অচীকপদা
নত্রগা ঐখোয়না করিসু খল্লুদনা নুমীৎনা হন্না হননা তাখ্রবসু
কুমহৈ নুমীৎকুম্বগি মমৈদা তাহন্নীংদনা নুমীৎ তাখিবগি মমশিল্লকপা মতমদা
অচীকপা উমংগি য়ূমগি অমম্বা থোঙদা থীন্দবগুম থীল্লৈ
নীংশিংবনা কুচু তাইফেৎ তাইনা, অশিবনা হল্লকপগুম
লাক্কনি থাজদরুদবা কাউরুরবা মরূপকুম
করিগুম্বা অমদি ৱাৎনা, পিক থনহনবগুমদি তৌরগা লৈতবগি অহাঙবা।

রেলগারী খামফম চেথী চেগুম্না ইচাই চাই,
পিক থল্লী চেশিংদু করি করিনো অইবা মরোলনা
ৱারী লী লীদুনা অচীকপগি মরোলদা
করিগুম্বদা লিরি খোইরিবা নুংশীৎকি মরোলদা।

নোংজু অহিংগি অমম্বা। অমম্বদ করিসু উদে।
য়ূমসু, উসু, নোংসু, শোরারেনসু।
মীদা লুবা অমম্বতমক।

হনুবগি থোঙনাউদা

য়াচঙবা। হনুবা লেপ্পী থোঙনাউদা
থম্লগা খূৎ পায়বদগি লংলবা থোঙনাউ মচৈদা।
মশা লূম্লবা অঙাঙবা নুমীৎ মিরাং মহুম মরুমদা।
ঙাইহাক্তসু পল্লদি ফনিদা!
তাহননীংদে নুমীৎসে করিগুম্বদা
লেঙলবসু পুনসিনা নুমীৎনা লেঙবদা।

থেংলৈ হেক হেক করিগুম্বা অমা মাগি ৱাখলদা
চৎখিনি শোকপদমক শোক্লম্লগা,
অদৈ অদুম মাঙখিবা নুংশিবগি অরোইবা খোন্থোক্কুম।
থোঙ থীনবদমক থীনবা শকখঙদবা মরূপ
ওইরদবা মীথুংদি কৈদৌনুং–
নুংশীৎতি থীন্দেদনা থোঙ থোঙ হাংবদা লেপ্লম্লসু!
লাকপদি লাক্কনি অমুক তপ্না হান্নগুম অদুম
তিংহৌরবগুম শোল্লবা মরী অমুক।
হনুবা পারুগনি অরিবা চিথী হন্দুনা ঙসিদা থুংলবগুম অমুক
ফাক্লুগনি চেনাশিং শৈরেংগি শৈরেংদি অমত্তসু য়াওদবা
চৎলুগনি থোকখিদ্রবা থৌদোকশিংগি খোঙ্গুলদা
হল্লক্লগা লেপ্লনি থোঙনাউসিদা
য়েংলনি মসিদগি উবা খরা
খঙদবগি অমম্বা মফমসিদদি মচু হোংবগুম।

উমংগি মতাইদা ঊনা ৱানা খরা লেঙবগুম
মশেন মরাং, য়েংলকপগুম শা অমনা থোঙনাউদা
পাউখুম পীরিবগুম পাউখোঙনা হংগনি নীংলুদবা ৱাহংগি।

অদুদগিদি  নুশীৎ …
মতম শুরবা ঊনাশিংসে হেকপিরে মালং খূৎশানা
পুবীরে লম্বী লৈতবা লাইফম অমদগি অমদা উমংগি।

তক তক তক …
থীল্লক্লে থোঙ।

Tomas Tranströmergi Sheireng

Translations by Thoithoi O’Cottage of sixty-two poems selected from Tranströmer’s ten poetry collections. The book was launched by N. Kiran Kumar, Convener of Manipuri Language Advisory Board, Sahitya Akademi, New Delhi, at the Auditorium of Library & Information Center, Kakching Phoushupat Leikai on 4 May 2018. The launch was presided over by writer and educationist Kunjo Pukhrambam, and poet and novelist Dr. Pukhrambam Rajendra and poet, short story writer and critic Biprachand Pukhrambam spoke about the book.

Celebratory Shot

Last Saturday night, or a bit before Sunday dawn. I had worked the whole day and the whole night on a Kakching District book to be launched soon by Kakching History Society. Finally I felt sleepy. But I somehow wanted to celebrate the hard work by taking a photograph of myself in how I spent the whole day and night–summer sweat, tousled hair, unwashed face, and so on. That was fun.

Flowerbelly

A face is a face. It tells you just what it can tell. There are other things besides faces. Faces are not the other things. Humans are addicted to faces. For them everything has a face–houses, cars, computers, mobile phones, bras, underwear, pianos, shoes, food packages, pens, boxes, tin cans, machines, flowers, and what not?

Yes, looks tell you what is what. The face of a mango and the face of a lemon tell themselves from each other. But what about two mangoes? Yes, they look different. But are we concerned only about looks? Yes, most of us don’t care–we are cognitive misers.

Still, there are some slow and quiet people who don’t want to go far in life. They dig miles into the space of a second–a second has space big like wide enough to contain a house or a hospital and deep like an abyss. And they want to fill that depth and width with thoroughly drenched experience. Just a few things for them to wriggle into like worms–enough for them. The world is too big for them. They are too little worms for the world. For them, the face is just one of the things things have, if any. They love the insides of things, which carry their own weight, and that the outside cannot represent. By the same logic, the logic of first impression does not work always for these people. You cannot get all what they are from how they look because they don’t show off. This is true of even those who make an effort to put everything they have on show like shop windows because they are richer than they can show.

Silence in Noise #1

Sound is sculpted in silence. When we are concerned so much with sound, music feels like being merciful to silence by reducing thickness at regular intervals. But when we live beyond the span of music, we know it is just a series of transient, instantaneous inscriptions in silence that erase their own traces as soon as their formations in time complete. This erasure leaves silence as if it were a trailing trace, making sound take the trailing instantaneous shape.
 
That is why cities sound like sound so full of sounds–the antithesis of silence. I love the sounds of a city–the swearing horns, the hooting sirens, the deep heavy hums of restless cars and buses, the indiscernible sounds of the voices of a million familiar strangers that don’t mean to each other. There is some aesthetic about the noise of a city. But when you live awake through the day and through the night, you will see the noise of a city has a rhythm like the sun rising and setting. The noise of a city has its beat, and the beat is sculpted in silence, and once you know this, you see and hear silence everywhere, even right in the middle of noise. Or rather noise trapped like a bubble in the vast expanse of silence.